Nenhum cartão. Nenhum café da manhã na cama.
Nenhum jornal de manhã com chinelos.
Não é o tipo de aniversário que esperava do homem da minha vida
Mas eu o perdoo.
Devido ao fato de não andar.
E pela parte que disse para ficar longe do fogão.
Senhor Byrd.
Muitos anos de vida, Sophie Parker.
O trabalho de clarividente não era lucrativo para você?
Porque se pensa que faz melhor com balões vazios...
Não acho que tenha futuro.
Tem negócios não terminados, Sophie Parker.
O amor não poderá ser seu enquanto
você não fizer o que tiver de ser feito.
Fique.
Tenho que ir.
Devo pegar meu voo.
Tenho algumas coisas que...
Sem detalhes, lembra?
Tudo bem.
Certo.
Adeus, André.
Senhor Byrd!
Mandou bem na surpresa!
1ª Temporada | Episódio 13 - = Business, Man =-
Tradução: Olívia e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
"Negócios mal resolvidos, Sophie Parker"? O que é?
É o começo de aniversário mais ameaçador que já vi.
Aniversários não são para ameaças, mas para faltar o trabalho e...
comprar produtos de beleza inúteis.
Mas você sabe que seu amigo com balão já teve razão antes.
- Podemos por favor, aproveitar o dia?
Nós? Não, não.
Não sou aquele que dará uma festa deprimente,
que minha mãe e a amante do meu pai estarão juntas na mesma sala.
Sim, "Rios de sangue".
Não acontecerá, porque uma noite em minha vida, ficará tudo bem.
E não será uma festa deprimente.
É uma noite de beleza e maestria feminina.
Chamei as duas aqui para discutirmos
as condições para a festa de Sophie.
As condições?
Já que vou perder a festa anual de Laurie Geez,
por causa da loucura de menopausa de Sophie,
Não quero passar a noite toda ouvindo vocês duas discutindo.
Pelo menos pelo bem de Sophie?
Suponho que podemos definir umas regras de convivência.
Pelo bem de Sophie.
Bem, vamos dizer a verdade:
já faz tanto tempo que nem me lembro
porque discutimos da primeira vez.
Tinha algo a ver com o fato de ter dormido com meu marido.
O que eu fiz com o meu "amante"
não acho que possa ser definido como "dormir".
O que você e meu marido fizeram não pode ser descrito sem vômitos.
Certo, agora basta! Regras de confinamento:
Nada de dedo nos olhos nem golpes abaixo da cintura.
Três pontos e estão fora. Que Deus proteja.
Tudo bem.
Olá.
Estou procurando por Sophie Parker.
Ela não trabalha hoje.
Ela estava...
- Esperando por você? - Não.
É tipo uma surpresa.
O tipo de surpresa que tira
as calças "sexies" para fazer as coisas?
Uma surpresa "stripper"?
Tenho que ir lá dentro.
Pegou o endereço errado.
A festa é na casa dela.
- Obrigado. - Qual seu nome?
Qual é o seu truque?
Me chamo André. Faço o estranho de Nova York.
Sem calças?
Sabe, se você for Billy, o policial mau,
poderia ajudar lá dentro.
Não, obrigado.
Pequeno Rick, você acha a mamãe bonita?
Melissa, eu acho você bonita.
Acho que devemos passar um tempo a sós.
Um belo jantar romântico, champagne.
Eu nunca deixaria o pequeno Rick sozinho.
Melissa, esse é o problema.
Tudo gira em torno do pequeno Rick.
É como se eu sequer existisse.
O problema é que você é muito egoísta.
Nada interessa que não seja seu negócio ou sua conta bancária.
E os celulares praticamente colados nos seus punhos.
Por que está levando suas coisas de banho?
Preciso de espaço.
Então vou à noite de beleza e maestria feminina de Sophie.
Cachorrinho!
Mamãe tem que ir ao shopping comprar umas coisas para Sophie.
E depois vou a uma festa. Mas não se preocupe,
papai vai cuidar de você.
Esperamos.
Pelo amor de Deus.
Pelo amor de Deus!
Sophie!
Estelle e Judith estão bem. Tudo certo, ninguém machucado.
Só devemos chegar um pouco atrasados.
O que aconteceu?
Digamos que alguns trabalhos para organizar.
E, a propósito,
a sua surpresa apareceu no escritório,
E deixe-me apenas dizer...
é uma delícia.
Mas do que está falando?
Falo daquele enorme doce gostoso,
com um olhar que deixa qualquer mulher caidinha por ele.
Por um acaso essa surpresa... tinha um nome?
André.
Sophie?
O que está acontecendo?
Meu Deus! Negócios não terminados.
Sr. Byrd estava certo.
Calma, use suas palavras.
O pai do bebê está vindo.
Mamãe do bebê, esconder a criança.
Lembre-se do que me disse sobre sua respiração.
André está vindo aqui agora e não sabe que "isso" é dele.
- Típico de "Sophie". - Matt?
Tem que me dar um tempo para pensar
Eu?
- Preciso de tempo para pensar. - O quê? Certo. Vá!
- Olá! - Oi, procuro por Sophie Parker.
Ela não está. Sou seu amigo, Matt, e estava encerando o chão.
Adoro encerar o chão, mas não tenho madeira em casa,
daí uma vez ou outra Sophie me deixa vir dar uma encerada.
Ela volta logo?
- A propósito, sou gay. - Gay.
É, do tipo que se joga no dia da Parada do Orgulho Gay.
Bom saber. Vou esperá-la, caso volte logo.
Ser gay quer dizer que não sou casado.
E você, é casado?
Quantos filhos disse que tinha?
Só um segundo.
- Doutor Scott falando. - Matt!
Em 5 segundos ele vai descobrir que tem um filho. Acaba logo!
Oi, Sophie! Está ligando do trabalho! Que loucura,
- seu amigo André passou... - Você é um péssimo ator!
Diga a ele que nos vemos no jantar, amanhã.
Certo.
Ela quer jantar com você amanhã.
Amanhã? Adoraria, mas...
viajo daqui a pouco, então teria que ser esta noite...
Esta noite tem essa festinha que ela tá organizando...
Isso é um sim?
Estarei no Passafino às oito.
As coisas vão mudar por aqui, amigo.
Porque quem manda aqui sou eu.
Melissa disse que queria espaço,
mas o Grande Rick sabe o que ela quer.
E vou dar-lhe isto.
E você é quem vai dormir no sofá, para variar.
Que tal... "Olá,
dei à luz seu filho há alguns meses
e nunca liguei. É estranho, sim,
mas a minha memória foi puxada por um ímã gigante".
Por nove meses achei que Robbie fosse de Rick.
Não podia ligar depois e dizer "Ops, é negro, deve ser seu".
- É verdade... - Me ajuda aqui, por favor?
Dissemos "sem laços".
Bem, dei à luz um laço.
Laço que agora pesa 7 quilos e usa fraldas
- como você usa namorados alemães. - Entendi, querida.
Mas precisa ser honesta, Sophie.
Não o vejo há mais de um ano, Matt,
e foi apenas uma noite.
- Ele não me conhece. - E você não o conhece.
Mas sei que quero conhecê-lo.
Sei que quero uma chance de conseguir.
Não mereço uma chance de final de conto de fadas?
Claro que sim, Cinderela.
Só espero que não tenha lobos maus por aí.
Sophie? Cadê a aniversariante?
- Querida? - Olá?
Por quanto tempo consegue controlar os lobos?
Vamos querida, já era hora de fazer uma noite das mulheres.
- Oh, Sophie! - Nossa, está linda.
Tem patê na geladeira e Matt já aprontou as máscaras. Divirtam-se!
- Aonde vai? - É uma coisa urgente e importante.
- Volto em 15 minutos. - Não me deixe sozinha com ela.
Acredite, senhora, também não gosto disso.
Não importa aonde vai. Me leve com você!
Tchau!
- Sophie? - Querida?
Escuta, não vá muito longe antes de contar, certo?
- Matt, não sou idiota. - Boa sorte.
Vá pegá-lo!
Oi...
Oi.
- Oi. - Oi.
Que bom vê-lo.
Senti tanto a sua falta.
Sou uma idiota.
Beije-me, idiota.
Bem, isso é divertido.
Não tanto quanto olhar o esmalte secar.
E é isso que estamos fazendo.
Alguém sabe quando a aniversariante vai chegar? Ophelia dorme às 22h.
Durmo às 21h.
Surpresa!
Que se dane! Volto quando a convidada de honra estiver, para honrá-la.
Sophie está atrasada para a própria festa?
Não, não. Já está vindo.
Foi só um encontro importante e urgente que apareceu.
Às 20h, em seu aniversário?
Achava que vocês mentiam melhor.
"Vocês"?
Judith, se não estivesse preocupado com as unhas do pé, eu estaria...
Esperem.
Esta festa está apenas começando.
Quando tinha 18 anos, era a diretora social do Clube Cancun.
Ai, meu Deus.
Alguém está a fim de uma festa super chique?
Se nos apressarmos, talvez cheguemos lá antes das cabeças rolarem.
Ninguém aqui ama Sophie tanto quanto eu?
Se ela não está aqui é porque tem um bom motivo.
E queria uma festa, então acho que devemos fazê-la.
Como dizíamos no Clube Cancun:
Fiesta! Lambido! Loco! Perdido...
No?
- Sí... - Sí...
Então faltou à própria festa por mim?
Aposto que se divertiria mais.
Mas estou muito curiosa para saber como me achou.
Bem, quando pensa em alguém todos os dias, por meses...
quando tenta esquecer a garota do táxi, mas não consegue...
encontrá-la é o menor dos problemas.
Detalhado demais.
- Foi. - Não.
É só que não consigo acreditar que tenha de ir em poucas horas.
Significa só que temos que aproveitá-las ao máximo.
Ou...
significa mesmo que... devemos conversar.
- Conversar? - É.
É tudo o que um cara quer ouvir.
Não, estou brincando. Estou brincando.
Adoro conversar com você. De verdade.
Me diz, o que vai fazer amanhã pela manhã?
Sentir a sua falta.
Isso, claro, às 4h30 na primeira vez que acordar, quando o bebê...
Quando o quê?
Quando o be... ijinho.
- Beijinhos? - São entregues.
- Beijinhos... frescos! - Beijinhos?
É uma dessas coisinhas que adoro!
Beijinhos frescos. Porque aqueles secos e velhos...
Não, não são bons.
- Pode me dar licença, 1 segundo? - Sim, claro.
Volto já.
Me faz sentir como se tivesse fogo.
Mas se contar e ele me achar irresponsável ou enganosa?
Obrigada.
Que mal faz manter esse bebê em segredo só mais um pouco?
Não quero perdê-lo. E nem imagina a sorte que tive.
Obrigada.
Não esqueceu nada?
Negócio incompleto. Certo.
Estão vendo? Ophelia entrou na brincadeira.
Agora, vamos jogar "Que celebridade eu sou?".
- Estelle, conhece as regras. - Sim, conheço as regras.
Tudo bem. Estou viva ou morta?
Diga você. Com essa pele fica difícil saber.
Bem, você está morta e descomposta.
E achava que tivesse que esperar 20 anos para dizer isso.
A dona da festa voltou!
Graças a Deus.
- Amor, precisamos conversar. - É Rick.
Esta é uma noite de mulheres.
E tenho certeza que ninguém aqui quer um homem raivoso intrometido!
Errou de novo. Adoramos intrometidos. Fique, por favor!
- E deixe-nos assistir! - Vai Ricky! Venha, querido!
Antes que fique chateada, minha doce abelhinha...
- Abelhinha diz "dá o fora"! - Meu amor...
Rick, sempre que quero a sua atenção, você desaparece.
Me dê só 5 minutos, prometo que não vai se arrepender.
Cinco minutos.
Estaremos no quarto de Sophie...
brigando.
Maravilha! A verdadeira festa agora é lá em cima!
O garçom sugeriu o tiramisu, pedi que trouxesse um pouco de tudo.
- Tenho uma queda por doce. - Eu lembro.
Perguntou se pensei em você desde aquela noite.
- Perguntei. - E a verdade é...
- todos os dias. - Isso!
Todas as horas.
Às vezes, todos os segundos.
É por isso que não podia deixar de vê-la.
Acontece, André,
que tenho um lembrete.
Um lembrete que é mais forte que, digamos...
cruzar com um cara na rua que usa o mesmo perfume.
O que foi?
Você tem um filho.
Não tenho filhos.
Nós temos...
você e eu...
juntos.
O nome dele é Robbie,
Robert André.
Seu dentinho acabou de nascer,
adora ouvir Madonna, por culpa de Matt, não minha,
e adora comer livros
e...
- Pode dizer alguma coisa? - Não acredito nisso.
- É bem chocante. - Eu...
não... acredito!
Bem, não queria jogar assim, do nada.
E acha que assim foi melhor?
Esperar que conseguisse encontrá-la,
e enquanto eu jantava como um idiota apaixonado,
estava pensando em como me manipular.
Não foi isso, eu não...
Aproveite a sobremesa.
- Por favor, não faça isso. - A escolha foi sua, Sophie.
A escolha foi sempre sua.
Estão brigando sobre dois Ricks.
Judith, venha aqui!
Dá até para ouvir Melissa cuspindo em Rick.
- Posso sentar na sua cadeira? - Tudo bem.
É uma decisão sua.
Grande Rick está cheio do Pequeno Rick...
e Melissa não quer escolher entre os dois.
- É uma confusão! - Bastante divertida!
- Preciso de outro drink. - Ophelia!
Querida, vai demorar com os Mai Tais?
Essa menina é incrível! Como alguém de 12 anos sabe fazer Mai tai?
Querido, nunca duvide da educação dos jovens.
- Um brinde! - Saúde!
Participou da "noite de beleza"?
Precisava de uma manicure.
Não foi um bom aniversário, foi?
Não.
E você não conseguiu uma manicure, não foi?
Bem, eu...
tive que tomar uma decisão impensada.
Quão impensada?
Cerca de meio quilate. Conheço um cara...
O que foi? Demais, de menos?
Acho que o anel não deu muito certo, né?
Acho que posso ficar solteiro.
- Quem estragou o seu dia? - Ah, o pai do meu filho.
Foi.
É, saiu correndo do restaurante
quando contei que tínhamos um filho.
Bem, isso não foi legal.
Sinto muito.
Eu também.
Pensava que poderia acabar como nos contos de fadas, sabe?
Andar de mãos dadas com o amor da minha vida, mas...
Somos dois, então.
É.
Sabe de uma coisa? Conheço um bar ótimo,
que fica muito, muito longe daqui.
Oi.
www.insubs.com